Parkside PSBS 24 A1 Bedienungsanleitung

4 AKUMULATOROWA WKRĘTARKO-WIERTARKA Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi AKUMULATORSKI UDARNI V

10 GBGeneral safety advice for electrical power tools / Preparing for used) Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused. If

11 GBPreparing for use Push the coupler (see Fig. A) onto the recharge-able battery pack 9. Insert the mains plug into the socket. The red charge

12 GBchuck 11 can be opened simply by turning it in the direction of the arrow (see labelling at the front of the drill chuck “ AUF / OPEN”).After yo

13 GBfacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use. WarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years f

14 GBDeclaration of Conformity / Manufacturer Declaration of Conformity / Manufacturer We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: M

15 PLSpis zawartościWstępZastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... Strona 16Wyposażenie

16 PLWstępAkumulatorowa wkrętarko- wiertarka PSBS 24 A1Wiercenie oraz wkręcanie w drewnie, w tworzywie sztucznym oraz w metalu Wstęp Przed pierwsz

17 PLWstęp Wyposażenie1 Przełącznik zmiany biegów2 Wyświetlacz LED / Stan akumulatora3 Przycisk do sprawdzenia stanu akumulatora4 Poziomica5 P

18 PLWstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Podany w niniejszych instruk-cjach poziom drgań wyznaczony został za pomocą metody po

19 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzie) Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz-nym na dworze używaj wyłącznie przedłużaczy, które s

GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27SI N

20 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzie) Pielęgnuj starannie urządzenie. Sprawdź, czy ruchome części urzą-dzenia funkcjonują nienag

21 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie  Otwory wentylacyjne ładowarki muszą być zawsze wolne. W przeciwnym razie is

22 PLUruchomienie Założenie akumulatora Pack: Należy nasunąć akumulator Pack 9 na urządzenie.  Kontrola stanu akumulatora Należy nacisnąć przyci

23 PLUruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja Aktywowanie blokady Wcisnąć przełącznik kierunku obrotów 5 do położenia środ

24 PLani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz-nie

25 PLDeklaracja zgodności / Producent Deklaracja zgodności / Producent My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: pan Felix Becker

26

27 HUBevezetésRendeltetésszerű használat ...Oldal 28Felszere

28 HUBevezetésAkkus ütvefúró / csavarozó PSBS 24 A1Fúrás és csavarozás fákba, műanyagokba és fémekbe  Bevezetés Az első üzembevétel előtt tanul

29 HUBevezetés13 forgatónyomaték beállító14 akku gyorstöltő készülék 15 piros töltésellenőrző-LED16 zöld töltésellenőrző-LED A szállítmány tartalma

ABC D15611 12 13871042315161499

30 HUBevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókvalójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak alatti rezgésterh

31 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc-nak, csúszásbiztos cipőnek, védő

32 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók5. Az akkus szerszám alkalmazása és kezelésea) Az akkukat csak azokban a felt

33 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók / Üzembevételha elektromos szerszámmal dolgzik. Ha szük-séges, vezetékkeresővel

34 HUÜzembevétel / Karbantartás és ápolás Állítsa be a fúrási munkákhoz a fúrási fokozatot úgy, hogy a forgatnyomaték beállítót a hely-zetre állí

35 HUKarbantartás és ápolás / Szerviz / Garancia / Hulladékleadáskat csak a szervizzel vagy egy elektromos szakemberrel végeztessen. Szerviz A kés

36 HU Konformitásnyilatkozat / Gyártó Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős: Úr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Né-metország, e

37 SIKazalo vsebineUvodUporaba v skladu z določili ... Stran

38 SIUvodAkumulatorski udarni vrtalni vijačnik PSBS 24 A1Vrtanje in vijačenje v les, plastiko in kovino Uvod Pred zagonom naprave se seznanite s fu

39 SIUvod13 predizbira navora14 polnilnik za hitro polnjenje akumulatorja15 rdeča LED lučka za kontrolo polnjenja16 zelena LED lučka za kontrolo po

40 SISplošna varnostna navodila za električno orodje Splošna varnostna navodi-la za električno orodje Preberite varnostna opozorila in navodila! Neup

41 SISplošna varnostna navodila za električno orodjeČe imate pri nošenju naprave prst na stikalu za VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to lahko

42 SISplošna varnostna navodila za električno orodje / Začetek uporabed) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorja izteče tekočina. Izogibajte

43 SIZačetek uporabe POZOR! Preden akumulator vzamete ven iz polnilnika oz. ga vstavite v polnilnik, vedno izvlecite električni vtič. Mesto priklju

44 SIZačetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Servistenjem v smeri puščice odprete (glejte oznako spre-daj na vrtalni glavi „ ODPRTO / OPEN“).P

45 SIGarancija / Odstranitev / Izjava o skladnosti / Izdelovalec GarancijaTa naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno

46 SIIzjava o skladnosti / Izdelovalec Izjava o skladnosti / Izdelovalec Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente od-govorna oseba: gospod Felix

47 SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

48

49 CZSeznam obsahuÚvodPoužití ke stanovenému účelu... Strana 50

5 GBTable of contents IntroductionProper use ...

50 CZÚvodAku vrtací šroubovák PSBS 24 A1Vrtání a šroubování ve dřevě, umělé hmotě a kovu Úvod Před prvním spuštěním zařízení se se-znamte s funkce

51 CZÚvod14 Nabíječka akumulátoru k rychlému nabíjení 15 Červená indikace stavu nabíjení LED16 Zelená indikace stavu nabíjení LED Rozsah dodávky1

52 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Přečtěte si všechny bez-pečnostní p

53 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojeZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto, může dojít k úrazům.d) Před zapnutím zařízení odstraňt

54 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Uvedení do provozu POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLO-ZE! Nikdy nenabíjejte nenabíjitelné bater

55 CZUvedení do provozuUPOZORNĚNÍ: Pracovním postupem vybitý a ohřátý akumulátorový modul nelze přímo nabít. Nabíjecí postup se však spustí automatick

56 CZUvedení do provozu / Údržba a čistění / Servis / Záruka Zapínání / vypínání K uvedení zařízení do provozu stiskněte spínač ZAP / VYP 6 a

57 CZZáruka / Likvidace / Prohlášení o shodnosti / Výrobceautorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze

58

59 SKZoznam obsahuÚvodPoužívanie vsúlade s určením ... Strana 60Vý

6 GBIntroductionCordless hammer drill PSBS 24 A1For drilling and screwing into wood, plastic and metal Introduction Please make sure you familiari

60 SKÚvodAkumulátorový vŕtací skrutkovač PSBS 24 A1Vŕtanie askrutkovanie do dreva, plastu a kovu Úvod Pred prvým spustením sa prosím bezpod-miene

61 SKÚvod12 Nastavovací prstenec - vŕtanie / príklep13 Predvoľba krútiaceho momentu14 Rýchlonabíjačka 15 červená LED dióda16 zelená LED dióda Obs

62 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Prečítajte si všetky bez-pečnostné p

63 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeprilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje

64 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Uvedenie do prevádzkytov, pretože môže prísť kneželanému premosteniu kontaktov. Skrat me

65 SKUvedenie do prevádzky POZOR! Vždy vytiahnite zástrčku, keď nasa-dzujete alebo vyberáte akumulátor z nabíjačky. Nasuňte spojku (pozri obr. A) na

66 SKUvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehotaautomaticky zablokuje. Aretácia vretena sa uvoľní po spustení motora (stl

67 SKZáruśná lehota / Likvidáciaani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie

68 SKVyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Felix

69 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ...

7 GB12 Drill / hammer drill setting ring13 Torque preselection ring14 Fast battery charger 15 Red charge indicator LED16 Green charge indicator L

70 DE/AT/CHEinleitungAkku-Schlagbohrschrauber PSBS 24 A1Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall Einleitung Machen Sie sich vor der ers

71 DE/AT/CHEinleitung13 Drehmomentvorwahl14 Akku-Schnell-Ladegerät 15 rote Ladekontroll-LED16 grüne Ladekontroll-LED Lieferumfang1 Tragekoffer1 Akku-S

72 DE/AT/CH Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltun

73 DE/AT/CH Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Ein

74 DE/AT/CH5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugesa) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-den. Für e

75 DE/AT/CHstoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. aufschli

76 DE/AT/CH Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem Sie die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen.  Bohren / Schrauben / Schlag

77 DE/AT/CH Wartung und ReinigungDer Akku-Schlag-Bohrschrauber ist wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt nach Abschluss der Arbe

Sicherheit / Bedienung78 DE/AT/CH Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- un

IAN 64192 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Sta

8 GBGeneral safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools Read all the safety advice and instructions! Fai

9 GBGeneral safety advice for electrical power toolsAccidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or with the de