Parkside PWS 125 A1 Bedienungsanleitung

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise OriginalbetriebsanleitungAMOLADORA ANGULAR / SMERIGLIATRICE ANGOLARE PWS 125 A1 SMERIGLIATRICE ANGOLARE

8 ESIndicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas2. Seguridad eléctricaa) El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corrient

9 ESIndicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricasa) No sobrecargue el ap

10 ESIndicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricashusillo de su herramienta eléctrica. Los útiles que no ajusten correctamente sob

11 ESIndicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricasun disco o un cepillo metálico. El enganche o bloqueo provoca una parada abrupta

12 ESIndicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricasdores destinados para herramientas eléctricas grandes no son aptos para soportar

13 ESIndicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricastra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di

14 ESIndicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas La cubierta de protección regulable 5 debe montarse siempre para trabajar con

15 ESIndicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas / Manejo Para lograr el mejor poder abrasivo, mueva adelante y atrás el dispos

16 ESManejo / Utilizar accesoriosMaterialAplicaciónHerramientaRueda de ajusteMetal Lijado fino Disco de tejido 1Eliminar el colorLija 2-3Madera, metal

17 ESUtilizar accesorios  Otros accesoriosUsted puede utilizar, además, los siguientes útiles de amolar con los datos técnicos correspondientes:Rosca

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21PT Instruções de utilização e

18 ESMantenimiento y limpieza / Asistencia técnica / Garantía / Eliminación  Mantenimiento y limpieza ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!Antes

19 ESEliminación / Declaración de conformidad / Fabricante ¡No tire las herramientas eléctri-cas en la basura doméstica!Según la Directiva europea

20

21 IT/MTIndiceIntroduzioneUtilizzo conforme allo scopo previsto ... Pagina 22Uten

22 IT/MTIntroduzioneSmerigliatrice angolare PWS 125 A1Levigatura, sgrossamento, troncamento  Introduzione Prima di avviare l‘apparecchio per la p

23 IT/MTIntroduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici6 Dado di bloccaggio7 Mandrino di ricezione8 Flangia di ricezione9 T

24 IT/MTIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettricic) Durante l’utilizzo del disposi-tivo elettrico tenere lontani bambini e persone e

25 IT/MTIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettricivere, assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente. L’utilizz

26 IT/MTIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettricicorrispondere alle indicazioni delle misure del Suo elettroutensile. Attrezzi da impieg

27 IT/MTIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettricio) Non utilizzi l’elettroutensile vicino a materiali infiammabili. Le schegge potreb

A B925678C D61113410

28 IT/MTIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettricicompito di proteggere l’operatore da frammenti e da contatti accidentali con l’utensile

29 IT/MTIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata Non util

30 IT/MTIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori separati al fine di rendere adatte

31 IT/MTIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici In caso di lavorazione su materiale sof-fice, guidare la mola di sgrossatura con un

32 IT/MTvoro, prima dell’esecuzione di qualsiasi intervento sull’apparecchio, ed in caso di mancato utilizzo. L’apparecchio deve essere sempre pulito,

33 IT/MT Nota: Se la mola dopo la sostituzione scorre in modo non regolare oppure vibra, essa deve essere subito sostituita di nuovo. Per motivi di

34 IT/MTSpazzole d’acciaio a tazza, filo intrecciato Dimensioni: ø 75 mmNumero di giri: min. 12000 U / minSpazzola a disco, filo intrecciatoDimensioni:

35 IT/MTATTENZIONE! Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produt-tore dell’apparecchio o dal suo Cen

36 IT/MT Dichiarazione di conformità / Fabbricante Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-mentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-4486

37 PTÍndiceIntroduçãoUtilização correcta...Página

38 PTIntroduçãoRebarbadora PWS 125 A1Rectificar, desbastar, cortar  Introdução Antes da primeira colocação em funcio-namento familiarize-se com a

39 PTIntrodução / Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Volume de fornecimento1 Rebarbadora PWS 125 A11 Disco de corte metálico

40 PTIndicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas2. Segurança eléctricaa) A ficha de ligação do aparelho tem de estar em conformidade

41 PTIndicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas4. Manuseamento e utilização cuidada de ferramentas eléctricasa) Não sobrecarregue

42 PTIndicações de segurança gerais para ferramentas eléctricasf) Esmeris, flanges, discos de rectificação ou outros acessórios têm de se adaptar pre

43 PTIndicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Recuo e respectivas indicações de segurançaO recuo é a reacção repentina resultante

44 PTIndicações de segurança gerais para ferramentas eléctricasao esmeril por si seleccionado. Os flanges adequados apoiam o esmeril e reduzem, deste m

45 PTIndicações de segurança gerais para ferramentas eléctricasNão sobrecarregue os arames com uma pressão de contacto demasiado elevada. Os pedaços d

46 PTIndicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Por motivos de segurança, este apare-lho só deve ser utilizado com a pega adicional

47 PTIndicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas / Funcionamento  Durante o trabalho mantenha o apa-relho sempre bem seguro com as du

48 PTFuncionamento / Utilizar acessóriosMaterialAplicaçãoFerramenta Roda de ajusteRemoção de tintaFolha de lixa 2-3Madeira, MetalEscovar, Desenferruj

49 PTUtilizar acessórios / Manutenção e limpezaDisco de suporte para folhas de rectificaçãoDimensões: ø 115 mm / 125 mmFolhas de rectificação para mad

50 PTManutenção e limpeza / Assistência / Garantia / Eliminação  Não utilizar objectos afiados para limpar o aparelho. Não devem entrar líquidos n

51 PTEliminação / Declaração de conformidade / Fabricantementas eléctricas usadas devem ser recolhidas se-paradamente e sujeitas a uma reciclagem ec

52

53 GB/MTTable of contentsIntroductionProper use ...

54 GB/MTIntroductionAngle grinder PWS 125 A1 Grinding, roughing, cutting Introduction Please make sure you familiarise your-self fully with the w

55 GB/MTIntroduction / General safety advice for electrical power tools Included items1 Angle grinder PWS 125 A1 1 Metal-cutting disc1 Auxiliary han

56 GB/MTGeneral safety advice for electrical power toolswith a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of elec-tric sho

57 GB/MTGeneral safety advice for electrical power toolsintended to prevent you from unintentionally starting the device. d) When not in use always e

EFG

58 GB/MTGeneral safety advice for electrical power tools glasses, depending on the application. Wear a dust mask, hearing protectors, safety gloves

59 GB/MTGeneral safety advice for electrical power toolsc) Avoid positioning your body in the area into which the electrical power tool would move in

60 GB/MTGeneral safety advice for electrical power toolsThe workpiece must be supported to both sides of the cutting disc and particularly near the c

61 GB/MTGeneral safety advice for electrical power toolsdiscs could become detached from the device and result in injury and / or damage to property.

62 GB/MTGeneral safety advice for electrical power tools / Useplug is pulled out of the mains socket. Place the switch in the OFF position. This preve

63 GB/MTUse / Use of accessoriesand the working conditions and can be deter-mined by means of a practical test. The table below shows some recommend

64 GB/MT Other accessoriesYou can also use abrasive consumables and tools complying with the following technical specification:Spindle thread: M14Sp

65 GB/MT Using the auxiliary handle CAUTION! For safety reasons this device must always be used with the auxiliary handle 4 in place. The auxiliary

66 GB/MT Disposal The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Do

67 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ...Se

5 ESÍndiceIntroducciónUso correcto ...

68 DE/AT/CHEinleitungWinkelschleifer PWS 125 A1Schleifen, Schruppen, Trennen Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-nahme mit den Fun

69 DE/AT/CHEinleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lieferumfang1 Winkelschleifer PWS 125 A11 Metall-Trennscheibe1 Zusatz-Han

70 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge2. Elektrische Sicherheita) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-zeuges muss in die Ste

71 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeugeangeschlossen sind und richtig ver-wendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung ka

72 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeugeauf die Schleifspindel Ihres Elektro-werkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht gena

73 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeugezeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren füh

74 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Weitere besondere Sicherheits-hinweise zum Trennschleifena) Vermeiden Sie ein Block

75 DE/AT/CH Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Winkelschleifer STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netz-kabel

76 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Verwenden Sie bei hoher Staubbelastung die Staubabsaugung. Verwenden Sie nur speziel

77 DE/AT/CHWenn die Drehzahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft reduzieren, um sicheres und effek-tives Arbeiten zu ermöglichen. Sollte das Ger

6 ESIntroducciónAmoladora angular PWS 125 A1Lijar, desbastar, tronzar Introducción Familiarícese con el funcionamiento del dispositivo antes de p

78 DE/AT/CH Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 9 zum Blockieren des Getriebes. Lösen Sie die Spannmutter 6 mit Hilfe des Spannschlüssels 11, Ab

79 DE/AT/CHTopfbürsten, gewellter Draht Abmessung: ø 75 - 100 mmDrehzahl: min. 12000 U / minTopfbürsten, gezopfter Draht Abmessung: ø 75 mmDrehzahl

80 DE/AT/CH Service Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestel

81 DE/AT/CH Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deuts

IAN 67037 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado d

7 ESIntroducción / Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Contenido1 Amoladora angular PWS 125 A11 Un disco de corte para m