Parkside PKZ 180 B2 Bedienungsanleitung

IAN 108972COMPRESSOR PKZ 180 B2COMPRESSORTranslation of the original instructionsKOMPRESORPrevod originalnega navodila za uporaboKOMPRESSZORAz origin

7PKZ 180 B2GBusing the valve adapter Sclaverand valve, race valveDunlop valve, bicycle valveArea of use:The valve adapter facilitates easy infl ation

8PKZ 180 B2GBusing the adapter nozzle Area of use:You can insert the adapter nozzle in a vent valve. You will fi nd this together with other valves (

9PKZ 180 B2GBStorageNOTE ►Store the appliance in a dry and secure envir-onment. Before storage, the appliance and all connected compressed air tools s

10PKZ 180 B2GBTranslation of the originalConformity DeclarationWe, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 4486

11PKZ 180 B2PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Uż

12PKZ 180 B2PLKOMPRESOR PKZ 180 B2Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wy-soką jakością. Instrukcja obsług

13PKZ 180 B2PLInformacje o hałasie:Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z normą EN ISO 2151. Oceniany poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reg

14PKZ 180 B2PLb) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzch-niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przed-m

15PKZ 180 B2PLd) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj na uży-wanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, ja

16PKZ 180 B2PLWskazówki bezpieczeństwa doty-czące pracy ze sprężonym powie-trzem i pistoletami do sprężonego powietrza NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA P

GB Translation of the original instructions Page 1PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 11HU Az originál használati utasítás for

17PKZ 180 B2PLObsługaWSKAZÓWKA ►W czasie pracy urządzenie drga. Dlatego w czasie pracy należy je odkładać. Od spodu urządzenia znajdują się do tego ce

18PKZ 180 B2PL ♦ Załóż szybkozłaczkę dźwigniową na zawór, a następnie puść go ponownie. ♦ Podłącz wtyczkę sieciową sprężarki do gniazda sieciowego

19PKZ 180 B2PL ♦ Wkręć teraz adapter dyszy w dyszę ada-ptera . ♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj w sposób opisany powyżej.z dyszą adaptera Z

20PKZ 180 B2PL ♦ Odłącz urządzenie od wszelkich źródeł zasi-lania. ♦ Pozostaw urządzenie do schłodzenia i odcze-kaj pewien czas, aby zneutralizować en

21PKZ 180 B2PLGwarancjaUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wysyłką z zak

22PKZ 180 B2PLTłumaczenie oryginalnejdeklaracji zgodnościMy, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu,

23PKZ 180 B2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

24PKZ 180 B2HUKOMPRESSZOR PKZ 180 B2Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A hasz

25PKZ 180 B2HUA készüléken látható tájékoztató jelzések magyarázata!Üzembe helyezés előtt olvassa el az eredeti használati útmutatót és a biztonsági u

26PKZ 180 B2HUf) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram védelmi kapcsolót. Az áram védő-kap

CV_108972_PKZ180B2_LB4.indd 4CV_108972_PKZ180B2_LB4.indd 4 14.01.15 15:1814.01.15 15:18

27PKZ 180 B2HU5. Szerviza) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-zett szakemberrel és csak eredeti csereal-katrészekkel javíttassa. Ezzel biztos

28PKZ 180 B2HU A kifúvópisztollyal végzett munka során védő-szemüveget kell viselni. Az idegen testek és az elfújt részecskék súlyos sérülést okozha

29PKZ 180 B2HUFelpumpálásadapter nélkülferde szelep, autószelepFelhasználási terület:Ez a felhasználási terület autó-gumiabroncsok egy-szerű és pontos

30PKZ 180 B2HUhosszabbító fúvókával Felhasználási terület:A hosszabbító fúvóka az üregek és a nehezen hozzáférhető helyek tisztításához/kifúvásához,

31PKZ 180 B2HUTUDNIVALÓ ►A fel nem sorolt alkatrészeket (mint pl. szénke-fe, kapcsoló) szerviz-forródrótunkon keresztül rendelheti meg.TUDNIVALÓA kész

32PKZ 180 B2HUSzerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 108972Forródrót elérhetősége: Hétfő-péntek, 8:00 óra – 20:00

33PKZ 180 B2HU Jótállási tájékoztatóA termék megnevezése:KOMPRESSZORGyártási szám: 108972A termék típusa: PKZ 180 B2 A termék azonosításra alkalmas ré

34PKZ 180 B2HU6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasí

35PKZ 180 B2SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Predvi

36PKZ 180 B2SIKOMPRESOR PKZ 180 B2Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so s

1PKZ 180 B2GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Intende

37PKZ 180 B2SIOpis tablic z napotki na napravi!Pred prvo uporabo preberite izvirna navodila za uporabo in varnostne napotke!Nosite zaščito sluha!Ne za

38PKZ 180 B2SI3. Varnost oseba) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete, dela z električnim orodjem se lotite premišlje-no. Električnega orodja ne

39PKZ 180 B2SI5. Servisa) Električno orodje dajte v popravilo samo usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomest

40PKZ 180 B2SIne v skladu s karakteristikami naprave. Prenizek tlak neugodno vpliva na delovanje naprave, previsok tlak pa lahko privede do materialne

41PKZ 180 B2SIPolnjenje z zrakombrez adapterjaSchraderjev ventil, avtomobilski ventilPodročje uporabe:To področje uporabe omogoča preprosto in na-tanč

42PKZ 180 B2SIs podaljšano šobo Področje uporabe:Podaljšana šoba je predvidena za čiščenje/iz-pihovanje votlih prostorov ali težko dostopnih mest ter

43PKZ 180 B2SINAPOTEK ►Nenavedene nadomestne dele (npr. oglene ščetke, stikala) lahko naročite pri našem telefonskem servisu.NAPOTEKZa to napravo vzdr

44PKZ 180 B2SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni

45PKZ 180 B2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Použití

46PKZ 180 B2CZKOMPRESOR PKZ 180 B2Úvod Blahopřejeme vám ke koupi nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

2PKZ 180 B2GBCOMPRESSOR PKZ 180 B2Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high quality product. The

47PKZ 180 B2CZVysvětlivky informačních štítků na přístroji!Před uvedením do provozu si přečtěte originální návod kob-sluze abezpečnostní pokyny!Nost

48PKZ 180 B2CZ3. Bezpečnost osoba) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte, a používejte při práci selektrickým nářadím zdravý rozum. Elektrické n

49PKZ 180 B2CZ5. Servisa) Nechte své elektrické nářadí opravovat pou-ze kvalifi kovanými odborníky a používejte pouze originální náhradní díly. Tím z

50PKZ 180 B2CZ Zkontrolujte připojení apřívodní vedení. Všech-ny údržbářské jednotky, spojky ahadice musí být dimenzovány na hodnoty tlaku aobjem

51PKZ 180 B2CZHuštěníbez adaptéruVentilek Schrader, autoventilekOblast použití:Tato oblast použití umožňuje snadné apřesné huštění automobilových pne

52PKZ 180 B2CZsprodlužovací tryskou Oblast použití:Prodlužovací tryska je určena kčištění/vyfuko-vání dutin nebo obtížně přístupných míst akčiště

53PKZ 180 B2CZUPOZORNĚNÍ ►Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové kartáče, spínače) můžete objednat přes naši servisní a poradenskou linku.UPOZOR

54PKZ 180 B2CZZárukaNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě od-

55PKZ 180 B2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Používa

56PKZ 180 B2SKKOMPRESOR PKZ 180 B2Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobo

3PKZ 180 B2GBExplanation of the symbols on the appliance!Read the original operating in-structions and safety instructions before initial operation.We

57PKZ 180 B2SKVysvetlenia ku štítkom supozorneniami na prístroji!Pred uvedením do prevádzky si prečítajte originálny návod na obsluhu a bezpečnostné

58PKZ 180 B2SK3. Bezpečnosť osôba) Buďte vždy pozorní, sústreďte sa na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím po-stupujte s rozvahou. Nepou

59PKZ 180 B2SK5. Servisa) Elektrické náradie môže opravovať len kva-lifi kovaný personál alen s použitím originál-nych náhradných dielov. Takto sa z

60PKZ 180 B2SK Pri prácach s vyfukovacou pištoľou noste ochran-né okuliare. Cudzie telesá a vyfukované čiastoč-ky môžu ľahko spôsobiť poranenia. N

61PKZ 180 B2SKHusteniebez adaptéraSchraderov ventil, automobilový ventilOblasť použitia:Táto oblasť použitia umožňuje jednoduché a presné nahustenie a

62PKZ 180 B2SKs predlžovacou dýzou Oblasť použitia:Predlžovacia dýza je určená na čistenie/vy-fúknutie dutín alebo ťažko dostupných miest, ako aj na

63PKZ 180 B2SKUPOZORNENIE ►Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíkové kefy, vypínač) si môžete objednať prostredníctvom poradenskej linky nášho serv

64PKZ 180 B2SKZárukaNatento prístroj poskytujeme záruku 3roky oddátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne pre-

65PKZ 180 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66PKZ 180 B2DEATCHKOMPRESSOR PKZ 180 B2Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Pr

4PKZ 180 B2GBd) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

67PKZ 180 B2DEATCHErläuterungen der Hinweisschilder auf dem Gerät!Vor InbetriebnahmeOriginalbetriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen!Gehörschut

68PKZ 180 B2DEATCH3. Sicherheit von Personena) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit m

69PKZ 180 B2DEATCH5. Servicea) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-fi ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Dam

70PKZ 180 B2DEATCH Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra-gen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen ver

71PKZ 180 B2DEATCHAufpumpenohne AdapterSchraderventil, AutoventilEinsatzbereich:Dieser Einsatzbereich ermöglicht ein einfaches und genaues Befüllen vo

72PKZ 180 B2DEATCHmit Verlängerungsdüse Einsatzbereich:Die Verlängerungsdüse ist zum Reinigen/Ausblasen von Hohlräumen oder schwer zugänglichen Stell

73PKZ 180 B2DEATCH Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Gerätes gelangt. Lüftungsöff nungen müssen immer frei sein.HINWEIS ►Nicht

74PKZ 180 B2DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis

75PKZ 180 B2DEATCHOriginal-KonformitätserklärungWir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM

76PKZ 180 B2IB_108972_PKZ180B2_LB4.indb 76IB_108972_PKZ180B2_LB4.indb 76 13.01.15 08:5613.01.15 08:56

5PKZ 180 B2GB The appliance must always be kept clean, dry and free from oil or grease. Never use gasoline or other infl ammable liquids to clean t

4IAN 108972KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

6PKZ 180 B2GBOperationNOTE ►The appliance vibrates during operation. Therefore, always put it down during opera-tion. There are four feet on the bot